为不断提升师生科研创新意识与能力，外国语学院日语系将定期举办“一路同行”科研系列讲座，邀请本专业不同研究领域的教师开展学术讲座，讲述个人研究内容与成果。10月18日晚，三级教授杨秋香主讲的题为“日伪时期档案翻译问题研究”的首场讲座顺利举办。讲座线上线下同时进行，日语系全体教师、研究生及20级、21级本科生参加学习。

杨秋香教授介绍了伪满洲国的历史由来；日伪档案中发掘出的日本侵华罪证、铁证；国内日伪档案开发情况；并详细讲述了其国社科基金项目的主要研究内容，即档案翻译中遇到的各类问题，具体包括：一、语法，包括古典文法：候文体，时体态；标点断句；清浊音区分；肯定否定分辨；二、词汇，包括繁体字、异体字、同形词；感情色彩词；专有名词；专用术语；暗语；汉字代替假名；协和语；三、其他，包括事件背景；历史纪年、货币、度量衡；手写体字辨认；公文格式、档案著录；四，理论探讨，包括翻译策略；翻译技巧等四大类18项问题；最后杨老师还分享了国社科基金课题申报的个人体会。

本次讲座历时两个小时，与会师生开拓了科研视野、提升了翻译技能，同时也对课题申请和学术研究有了更深刻的认识，对中日两国的历史有了更深入的了解。今后，日语系将继续积极推进“一路同行”科研系列讲座，促进日语系教科研工作更好、更快发展。